- Kapitán Whitlock - Kapitán Whitlock, tu je Anne.
Anne Meral Harrison.
Vlámali sa mi do domu.
V poriadku, hneď som tam.
Ako sa darí, pani Harrisonová?
Kapitán.
Ste v poriadku?
- Áno. - Môžem sa pozrieť dnu?
- Poďte. - Ďakujem.
Ó, Bože!
A dobre...
- ste videla toho chlapa? - Áno.
Mohol byť vysoký, ako vy.
Podobná postava. Ak sa nad tým lepšie zamyslím, podobal sa vám.
Podobal sa mi? Takže vyzeral dobre.
- Nie. - V poriadku.
Ľutujem, nebol môj typ.
Takže tento...
škaredý chlap, viete, ako sa dostal do domu?
Cez okno v spálni.
- Môžem vojsť do spálne? - Áno, nech sa páči.
Takže, čo sa vlastne stalo?
V poriadku. Spala som.
Ale prebudila som sa, pretože som niečo zacítila.
Zbadala som otvorené okno.
A...
stál priamo tam, kde vy.
Priamo tu?
Ste si istá?
Dobre. Čo urobil potom?
- Vykročil ku mne. - Kráčal k vám?
Asi takto?
- Potom ma uchopil. - Kde?
Tu.
Takto?
On bol ale oveľa silnejší než vy.
Asi takto?
Pritisol ma k posteli.
Z dychu som cítila, že predtým pil...
- Tak ako vy. - Naozaj?
A potom?
- Pobozkal ma. - Kam?
Kam, zlato?
A vyzliekol ma.
Strhol mi blúzku.
Príliš ste sa nebránila, však?
Naozaj?
Že vraj som sa nebránila?
Takže ste riadenie prevzala vy?
A čo potom?
- Čo si urobila potom, zlatko? - Len sleduj.
Povedz, čo si urobila potom, zlato?
Kapitán?
Kapitán, mali by ste zájsť sem do baru, máme tu malý problém.
Jedná sa o bitku. Kapitán?
- Áno, Tony. Čo sa stalo? - Kapitán, kde ste?
Môžete sa sem dostaviť? Potrebujeme vás tu.
- Kapitán? - V poriadku.
Počúvaj, Tony, ja...
...už idem.
- Nie. - Musím už ísť, zlatko.
Musím. Mám prácu.
Nuž, zajtra pokračujeme?
- Jasné. - S akým zločinom?
- Prepadnutie so smrtiacou zbraňou. - Vlámanie a vniknutie.
- Uvidíme sa neskôr, zlato. - Dobre.
- Ako sa máme? - Dobre, šéfe.
Dobré ráno!
"Scarletti vinný. Polícia v Banyan Key hrá kľúčovú úlohu k jeho odsúdeniu."
"Dôkazy nájdené pri miestnej razii kapitánom Mattom Whitlockom."
Mathias Lee Whitlock.
Ako sa máš, Chris?
Raňajkuješ s kamarátmi?
Pozval by som ťa, Chris, ale nechcem.
Sadol by som si, ale nechcem.
Našiel si nám nejaký stôl?
Áno, tam vzadu.
Matt.
- Ako sa ti darí, Anne? - Dobre.
- Okej. - Som hladná ako vlk.
- Rada som ťa videla. - Aj ja.
Chris, skús si dať raka. Je veľmi dobrý.
- Som na to alergický. - Viem.
Správne.
- Ako sa máš, Sharlene? - Ahoj, šéfe.
- Charlie, sú tri hodiny. Poďme! - Zdravím, šéfe.
Človeče, zase sa minuli papierové utierky.
- Ako sa máš, Chae? - Fajn.
- Fotoaparát ti len pridáva na váhe. - Vyzerám dobre, nie?
Ako mucinko.
Myslel som, že toto je vhodná chvíľa, aby sme znova popremýšľali...
- nad mojimi investičnými plánmi. - Kostarika?
- Prenájom rybárskej lode. - Chceš ukradnúť zabavené peniaze?
Napísal si ich už do hlásenia?
- Je to toto? - Áno, je.
485 tisíc dolárov.
- Môžem sa dotknúť? - Nie!
- Chcem sa len dotknúť! - Daj od toho ruky preč.
- Možno to ešte ukradnem. - Možno ťa ešte zastrelím, Chae.
Prestaň rozmýšľať ako policajt a vypočuj si môj návrh.
Vyberieme jednu tisícku a pôjdeme na tú lodnú prehliadku.
Prejdeme to celé okolo s peniazmi v našich vreckách, s tým...
že chceme kúpiť nejakú loďku.
- Uvidíme sa neskôr. - Čo si myslíš?
- Chae, ako sa máš? - Ahoj!
Ako sa ti darí, Alex?
Potrebujem tvoje kľúče.
Ďakujem za opýtanie, mám sa fajn, a ty?
Počúvaj, potrebujem tvoje kľúče, zabudla som ešte zopár vecí.
- V poriadku. Idem s tebou. - Nie!
Prečo nie?
- Prosím. - Chcem len ísť s tebou.
- Nechcem sa zdržať, mám veľa práce. - Nechcem od teba nič.
Rozumiem. Viem, že práca je pre teba veľmi dôležitá.
- Zase začínaš? - Dobre, ja teda pôjdem do vedľajšej miestnosti...
preveriť telefonické hovory.
Rád som ťa videl, Alex. Gratulujem k tvojmu povýšeniu na detektíva.
Vďaka, Chae.
Zabudni, zabudni na to.
Aj keby som tam nechala diamant, nestálo by mi to za to.
- Ahoj, Matt. - Ahoj, Alex.
- Dal by si mi sakra tie kľúče? - Sú na stole, pred tebou!
Vrátim ti ich.
- Ahoj, Chae. - Ahoj, zlato.
Vyzerá dobre!
Niekedy si myslím, že chceš, aby som ťa zastrelil, Chae.
Chvíľočku, len nezabudni čo si hovoril.
Súdny lekár.
Áno, áno, v poriadku.
Čo za debila si zmyslelo umrieť v piatok poobede?
Niektorí ľudia sú ale poriadne drzí. Uži si to, Chae.
Chytil si niečo?
Skúšam chytiť svoju sebaúctu.
Ak sa nad tým zamyslím, do čoho som to vlastne padol.
Do trojky?
Skús štvorku. Manželku si vynechal.
Opustila ma.
Hneď na druhý deň som jej o tom povedal. A dnes som jej povedal,
aby si prišla pre veci.
- Čo je s futbalovým quaterbackom? - Je na severe, cez víkend.
Celý víkend.
Mám v päte triesku. Ty si v pohode?
Ja som v pohode. Úplne.
Výborne.
Stále ju miluješ, však?
Áno, milujem.
- A čo urobíš? Rozvedieš sa? - Máš stále prsteň.
- Chris ma potrebuje. - Rozumiem.
Naozaj.
Odkedy ho vyradili z mužstva, tak je stratený.
- Asi ho ľutujem. - Spomeň si na to, keď...
ti znova prerastie hlavu.
Haló.
Rozumiem. Samozrejme.
V poriadku. Hneď tam budem.
"Onkológia"
- Anne Merai, dobrý deň. - Dobrý, doktor Frieland.
- Môj brat, Matt. - Teší ma. - Podobne.
Ľutujem, že som vás sem musel vytiahnuť. Včera som celý deň trčal na chirurgii.
Nech sa páči.
Kľudne môžete rozprávať aj pred ním.
- Žiadny problém. - Dobre.
Nuž, Anne,
obávam sa, že tu máme jednu prekážku.
Včera som dostal výsledky...
Rakovina nie je na ústupe.
Znova bujnie a agresívnie. Napadla pečeň a pľúca.
Koľko mám času?
- Nuž, ťažko povedať... - Koľko mi zostáva?
5-6 mesiacov. Nikto to nevie povedať presne.
Ale ja sa cítim dobre.
Počúvajte...
máme tu v nemocnici poradcu, ktorého by ste mohli navštíviť.
Je veľmi dobrý. Mohol by vám s tým pomôcť.
Ďakujem, že ste prišli cez vaše voľno.
Anne, počkajte.
Prepáčte. Vy by ste sa s ňou mohli porozprávať o tom poradcovi.
Počúvajte, mali by ste byť schopní niečo urobiť, nemám pravdu?
Čo je s tými pokusnými látkami, ktoré sú v televízii?
Neviem. Sú ešte alternatívne cesty.
- Áno? - Samozrejme, pozrite...
Antirakovinové vakcíny, hematologické procedúry.
Hypotermálne liečenia... Prosím, pozrite si ich.
Sú mimoriadne drahé, a musím povedať, že nie je žiadna záruka.
- Ďakujem. - Nemáte zač.
- Si v poriadku? - Áno.
Prečo si mi to nepovedala, zlato?
Je mi to ľúto, tak ľúto.
Keď som bola s tebou, zabudla som na to všetko.
Niekoľko hodín som nemyslela na smrť.
Rozumiem.
Vieš, majú aj alternatívne riešenia. Je jedna klinika vo Švajčiarsku, kde sa vraj...
Viem. S mojou krvou... Neveľmi tomu verím.
- Tvrdia, že je 17% úspešnosť. - 17%?
To skôr vyhrám prvú cenu v lotérii...
A okrem toho také niečo stojí kopu prachov.
Harrison? Kam ideš?
Nemyslím, že by sme v tom mali pokračovať.
Nechcela som ťa do toho zapliesť.
Ty si ma do ničoho nezatiahla. Už som veľký chlapec.
Matt, ja umieram. Umieram.
- Ďakujem za kvety. - Ahoj.
Dievčatá v práci boli dosť starostlivé.
To rád počujem, ale to nie je prečo si ma volala. Čo sa stalo?
Chcela by som ti niečo ukázať.
- Chris ťa znova udrel? - Nie.
Keď sme sa zosobášili, uzavreli sme na nás poistku,
ale len na 100 tisíc dolárov.
Ale toto tu hovorí milión. Vedela si o tom?
Nie. Pamätám, že som niečo podpísala, ale nevedela som, že na tom niečo zmenil.
Toto mu neprejde. To je podvod,
- bola si chorá. - Nie, diagnostikovali ma až pred šiestimi mesiacmi.
Chris takmer pred rokom zdvihol poistku. Keď som mala 32.
Moja mama mala 33, keď zomrela na rakovinu.
- To je Chris? - Vrátil sa.
- Možno by to mohol vysvetliť. - Nie...
- Prečo nie? Teraz je vhodná chvíľa. - Nie, Matt, nie je.
- A kedy bude? Kedy? - Neviem. Prosím. Je mi to ľúto.
- Ahoj. - Ahoj, práve som vyniesla smeti.
Myslela som, že dnes robíš nadčas.
Áno, stavím sa že hej.
- Čo bolo na sobotňajšom stretnutí? - Stretnutí?
Áno, s doktorom Frielandom.
Nebola som na stretnutí.
- Nie? - Nie.
- Si si istá? - Áno.
Pretože ťa Jay videl vojsť do čakárne...
- s nejakým cudzím chlapom. - Nie, ja...
- len som sa tam kvôli niečomu stavila. - Bola si tam!
- Áno, iba sa opýtať... - Zase začínaš s tvojimi klamstvami.
- Neklamem. - Ale áno! Von s pravdou!
To bolí!
Ahoj, Chris! Ako sa má náš futbalista?
- Dobre, Mathias, a ty? - Dobre, fajn. Volala Judy Andersonová...
Tvrdila, že videla nablízku nejakého tuláka. Nevidel si niečo?
- Nie. - Nie?
- A tvoja manželka? Je doma? - Nevidela nič.
- Ani si sa jej nepýtal, Chris. - Nespomínala nič podobné.
Možno by som sa jej spýtal ja. Nie že by som nedôveroval tvojim telepatickým schopnostiam.
- Ahoj, Anne. Ako sa máš? - Nič som nevidela.
- V poriadku? - V poriadku.
- Pôjdem si prezrieť okolie. - Len do toho.
Ak niekoho uvidíš, daj vedieť.
- Jasné. - Anne?
- Dobrú noc. - Jasné.
"Alex Gartner - Advokát" - Spravili sme to.
- Nebolo to potrebné. - Nepotrebujem tvoj dom na svoje meno,
za pár rokov si kúpim vlastný.
V poriadku.
- Kapitán Whitlock. - Ahoj, zlato, to som ja.
Kedy budeš mať voľno? Našla som možnosť, ako ísť na tú švajčiarsku kliniku.
- Dobre. - Môžeš hovoriť?
- Vydrž chvíľu. - Zabudni na to.
- Nie, nehnevaj sa, ľutujem. - Vieš, už musím ísť. Pozdravuj ju.
Ahoj.
- Haló. - Volám nevhod? Môžeš rozprávať?
- Áno. Žiaden problém... - Toto musíš počuť. Je to neuveriteľné.
Takže vy máte oprávnenie k prevzatiu mojej životnej poistky.
Nie ja osobne. Menovala ste "Living Lift".
Ale až keď od vás odkúpime poistnú zmluvu.
A vy, teda "Living Gift", dostanete moju poistku po mojej smrti.
Ako vlastníci, áno, preberieme poistku.
Takže ak ona umrie, vy na tom zarobíte. Je to legálne?
- Nebol by som tu, ak by to tak nebolo. - A koľko dostanem ja?
Suma záleží od toho, koľko mi vaši lekári predpíšu rokov.
Takže koľko?
- 750000 dolárov. - Viem!
Aj keby som mala viackrát opakovať liečenie...
stále nám zostane dosť na to, aby sme niekde vypadli.
Ako Festival mušlí v Key Weste?
- Nie. - Žúr v Opa Locke?
- Nie! Európa. - Európa? - Áno!
Alebo Afrika.
Ja ju zdolám.
Uvidíš.
Richard Petty, pomôž mi.
Opatrne, nech ti nespadne. Pozri na tú krv.
Poďme, Anne, rozprávaj.
Ich investori nechcú povoliť kúpu nových poistiek.
"Living Lift"?
- Môžeme ísť ešte niekde inde. - Nemôžem. Už mi zostali...
len 2 dni na to aby sme ju zmenili.
- Čo tým myslíš? - Predpis hovorí, že dedič poistky nemôže...
byť zmenený do jedného roka, a to vyprší za dva dni.
- Mohli by sme ešte zavolať... - Už je príliš neskoro!
- Počúvaj. - Nie, nie, nie!
Niet cesty.
Choď preč, Matt. Choď preč.
Čo si od teba odniesla Alex minule?
Neviem.
Zbytok pre istotu, však? Nechala tam ešte niečo, aby ťa znova videla.
Zrejme ešte niečo cíti.
Vyzerá to, že okrem hnevu nič.
Myslím, že už máš dosť.
Snažím sa ti pomôcť.
Jeden váš zákazník to prehnal s pitím. Možno by som to mal nahlásiť, Helena.
Ahoj zajtra, Chae.
Ahoj zajtra.
Človeče! Pokazil si mi pitie, zatiaľ čo tu ty piješ v službe.
- Ahoj. Dobrú noc. - Ahoj.
- Môžem ťa pozvať na pohárik, kapitán? - Díky. Chae, nie.
Nepodplácam ťa, je to len jedno pivo. Dvakrát, čo mal predtým.
Hneď.
Díky.
Niečo sa ťa opýtam.
Večer, keď si hľadal toho tuláka,
videl si niekoho?
Nie, nikoho.
Pretože, keď som sa vrátil, cítil som...
- že Anne bola s nejakým chlapom. - Naozaj?
Áno, podľa mňa vypadol zadným vchodom, keď som sa vrátil.
Nie, nevidel som nikoho.
Poviem ti niečo. Ak sa tam nabudúce ukáže tento malý buzík...
Malý buzík?
Samozrejme. Ten chlapík zdupkal zadným vchodom, akonáhle začul môj hlas.
- Zdupkal? - Áno.
Vieš, vážil by som si človeka, ktorý by mal odvahu mi pozrieť do očí...
a povedať mi: "kefujem tvoju ženu".
Možno by ten chlap skôr chcel povedať,
že si všivavý, chrapúnsky manžel a nezaslúžiš si Anne.
Možno ti to chce povedať viac, než to, že: "Chris,
kefujem tvoju ženu.
Je to dobré."
Možno ho tvoja žena nechce opustiť.
Prinajmenšom by som si ho vážil.
A keby to urobil, do očí by som mu odvetil:
"Ešte raz sa k nej priblížiš...
a zabijem ťa."
Chris...
Rozprávaš to nesprávnemu človeku, pretože ako policajný dôstojník...
nemôžem dopustiť, aby si sa kadekomu vyhrážal.
Ak to naozaj myslíš vážne, mojou povinnosťou je tomu zabrániť.
- Naozaj? - Presne tak.
- Dík za pivo a rozhovor. - Dík, že si ma vypočul.
V poriadku, pozdrav odo mňa Anne. Ak si toho schopný.
- Čakáš dlho? - Ahoj.
Prepáč za minulú noc.
V poriadku.
Určite si na mňa naštvaný.
Bože, vždy som sem chcela s tebou zájsť.
Myslela som, že som ako smetie, zelenáčik so skúseným.
Bola si.
- A ešte stále si. - Áno, asi áno.
Tu máš.
- Čo je to? - Darček na rozlúčku.
- Na rozlúčku? - Moja životná poistka.
"Životná poisťovňa Equity" "Zmena majiteľa práv"
Ty ma dávaš ako dediča?
Áno, prijmi to. Kúp si rybársku loď, o ktorej tak často rozprávaš s Chaeom.
Jasne, jasne. Na.
- Nie, nie. Ja zajtra odchádzam. - Prosím?
Zajtra odchádzam z mesta.
Musím sa odtiaľto dostať. Chcem byť čo najďalej od Chrisa.
Potrebujem pokoj.
- Kapitán Whitlock? - Áno, ako vám môžem pomôcť?
Práve ste to urobili, priateľu.
"11. súdny obvod v Dade, Florida, sekcia pre záležitosti rodiny"
"Alex Diaz-Whitlock Mathias Lee Whitlock"
"Rozvodové konanie. Na žiadosť manželky."
- Ako sa máš? - Dobre.
Zober si to. Stretneme sa u mňa.
Čo je to?
Darček pre teba.
Švajčiarsko.
- Prosím? - Peniaze.
Aké peniaze?
Tie zadržané z drog?
Nie, nie, nie. Bože môj!
- A keď si ich vypýtajú? - Nevypýtajú. Podľa zákona...
musia zostať pod našou ochranou, pokiaľ odvolávací proces neskončí právoplatnosť.
V Scarcettiho prípade to môže trvať roky.
- Ale, Tony a... - Myslia si, že sú uložené v sejfe.
Kedy príde Chris?
V 11:30.
Choď domov, zbaľ si veci, a buď u mňa na 11-tu.
Dobre?
Neskôr sa stretneme.
Anne?
Ahoj.
Čo tu robíš?
Barbara je na mňa naštvaná. Počkám, kým sa upokojí.
Počuj, nevidel si...
sem niekoho prísť?
- Nie. - Si si istý?
- Okej. Choď a počkaj ma v bare. - Nepustia ma tam, vďaka tebe.
Choď do baru a povedz, že kapitán Whitlock odkazuje, aby...
- Ale tam ma bude Barbara hľadať najskôr. - Povedz, že je všetko v poriadku.
- Nebude ťa tam hľadať. - Nechal som tam krabičku cigariet!
Poďme, poďme!
Poďme!
Povedz svojim chlapom, že budeme hasiť odzadu. Choď. Utekaj.
Poďme, podaj to!
Mathias, si v poriadku?
Viem, je to ťažké prijať.
Donesiem ti kávu.
Bola to nehoda?
Neviem. Možno.
Tieto propánové nádrže nevybuchnú len tak.
Miesto bolo ako peklo. Nešťastníci nemali žiadnu šancu.
Cítite sa dobre, šéfe?
Kapitán?
Čo tu robíš?
Som vyšetrovateľka vrážd a sú tu dve telá.
Čo sa stalo?
Domnievajú sa, že vybuchla propánová nádrž.
- Viete kto to je? - Podľa mňa skôr kto to "bol".
Samozrejme, Chae.
Mathias, pozri toto.
Určite to bolo podpaľačstvo.
Áno, podpaľačstvo. Je to tak.
Určite. Čím bližšie som pri mieste, tým lepšie.
Možno to bola dvojitá vražda. Musíme tento prípad prevziať.
- Kapitán? - Áno.
Vypočujte si toto. Matka Judy Andersonovej prišla z Orlanda na návštevu...
a včera večer Judy volala, pretože jej matka tu niekoho videla.
Prešiel som to, ale nič som nevidel. Podľa mňa by sme mali Alex...
Áno, porozprávam sa s ňou. Vráťte sa späť do kancelárie.
Kapitán, chcú aby som viedla vyšetrovanie nasledujúcich 24 hodín.
Dobre.
- Budem potrebovať tvoju pomoc. - Potrebuješ sprievodcu?
- Niečo také. Vadí? - V poriadku. Žiadny problém.
- Určite? - Nie je problém.
Dobre.
Prečo sa nevrátime naspäť spoločne? Zatiaľ čo mi ty povieš o Harrisonovcoch,
moji ľudia to tu vybavia.
- Dobre. - Výborne.
Matt, chcela som len povedať, že ma mrzí toto načasovanie.
Čo myslíš?
- Papiere a dnes toto tu. - Rozvodové papiere?
- Mala som ťa zavolať skôr. - Bolo by to skvelé.
Viem.
Ale už prešlo 8 mesiacov. Nemyslíš si, že by sme to mali dokončiť?
Nechcem sa práve o tomto rozprávať.
Dík, že si to otvoril.
Tak sa porozprávajme o Harrisonovcoch.
Vzájomne sa podvádzali?
Neviem, šťastné manželstvá sú dnes raritou.
V poriadku, údajne odišiel o 11:30.
Presne. Pán Harrison.
Takže neviete, či pán Harrison bol v robote alebo nie... momentík.
Vedel si, že pracovala ako zubná hygienička pre doktora Shidera?
- Naozaj? - Áno. - Nie.
- Navštívim ho, ideš aj ty? - V poriadku.
Okej, díky.
Takže včera dala výpoveď?
Aj tak by sa dalo povedať. Anne Merai mala ťažkú rakovinu.
- Naozaj? - Áno, podľa mňa sa to snažila tajiť.
Mohli by ste nám ešte niečo povedať, doktor Shider? Hocičo.
Myslím, že mala s niekým pomer.
To vám povedala, že s niekým mala pomer?
Viete, nerozprávali sme sa veľa,
o našich problémoch.
Ale mala som taký pocit.
Veľa krát, keď telefonovala, tak rozprávala tak ticho...
Šepkala.
Videla ste toho chlapíka, alebo spomínala, kto to bol?
Nie, nie.
Ale mal štýl. Minulý týždeň jej poslal kvety
z Rosienho kvetinárstva.
Boli nádherné. Pamätáš, Bruce?
Raz som videla jej manžela, ale on nevyzeral na človeka, ktorý by robieval niečo také.
Áno.
Rosie? Áno, tu je kapitán Whitlock.
Vedela by ste zistiť, kto nechal poslať od teba minulý týždeň kvetiny pre Anne Harrisonovú
do jej kancelárie?
Áno, Harrisonová. Vedela by ste mi povedať, kto to bol?
- Chris Harrison. Manžel. - Jej manžel.
Dobre, ďakujem Rosie. To je všetko.
Ak chcete nadviazať spojenie...
Sme hotoví?
Myslím, že áno.
- Dobre, ďakujeme za pomoc. Ďakujem. - Za málo.
Ďakujem.
Doktor Shider, ak si na niečo spomeniete, tu máte moju vizitku. Ďakujem.
Prosím, toto mi nerob, Matt. Vedel si, že som ešte neskončila.
Prepáč.
Shider mi dal meno jej doktora. Rada by som vedela viac o tej rakovine.
Mohla by si ma vysadiť na policajnej stanici?
Si nerád v mojej blízkosti, však?
Nie, to nie. Ja len nechápem, prečo by sme mali obaja márniť čas u toho doktora.
Prečo? Čo je také dôležité?
Nič nie je také dôležité, ale mám robotu. Som policajný šéf...
Áno, Matt. Na oddelení, kde pracujú štyria.
Toto sú naše problémy. Myslíš si, že tvoja práca je dôležitejšia než moja?
Nie. To som nikdy nepovedala.
Viem, že si to otvorene nikdy nepovedala, ale nepriamo si na to narážala.
Preto si chcela ísť do Miami, aby si bola bližšie k tvojej práci.
Ale to si nespomenul, že sústavné odchody do práce nám berú spoločne strávený čas?
- S tým som nemal problém. - Nie?
- Tak som si to len vymyslela? - Ako chceš.
Preto so mnou nejdeš? Volala ti priateľka?
Prihlásil sa jeden z mojich štyroch podriadených. Je to stopovanie.
- A môžeš tam rozprávať? - Je to GPS. Máme ich všetci.
Predáva ich starostov syn. Išla na ne polovica rozpočtu.
- Ak by sme sa pohli, videla by si ako sleduje. - Prepáč.
Dobre. Ak by sme išli, tak by to ukazovalo náš pohyb.
Výborne. Prečo nejdeme k doktorovi, aby som mohla vidieť ako to funguje?
- V poriadku. - Dobre.
Vďaka.
Musím ísť do kúpelne. Stretneme sa u neho.
- Zdravím. - Môžem vám pomôcť?
- Áno, kde by som našla kanceláriu doktora Donovana? - Na 3. poschodí.
Ďakujem, Ramona.
Anne Harrisonová nemala rakovinu.
Ste si istá?
Okrem času, keď bola v Atlante, bola Anne Merai mojim pacientom od jej...
plnoletosti. Ak by mala rakovinu, vedela by som o tom.
Tomu nerozumiem.
Možno chodila za iným lekárom.
Pred dvoma mesiacmi tu bola na vyšetrení, keď sa vrátila do mesta.
A bola zdravá ako ryba.
Hneď sa na to pozriem... Nerozumiem. Kto povedal, že mala rakovinu?
Ospravedlňte ma.
Takže...
Môžem vám pomôcť?
Áno, hľadám doktora Frielanda.
Je pred vami.
- Vy ste doktor Frieland? - Áno, som.
- Vydrž chvíľu, otec... - Určite? Je to vaša kancelária?
Už desať rokov áno.
Dobre, zavolám ti späť.
Mali ste pacientku menom Anne Merai Harrison?
- Obávam sa, že to vám nemôžem povedať. - Ale áno, môžete. Bola vašou pacientkou?
- Bola vašou pacientkou alebo nie! - Pane, nerozumiete.
Bola vašou pacientkou alebo nie.
- Nikdy som nemal pacientku s takým menom. - Ste si istý?
Áno, som si v tom istý. Na sto percent.
Áno, vedel by som o tom.
V poriadku, prepáčte.
Je to vaše pero?
- Pero? Áno, je... - Veľa ním píšete?
- Nie, nie veľmi veľa. - Nebude vám vadiť, ak si ho zoberiem?
Nie, nie. Môžete si ho zobrať. Samozrejme, je vaše.
Zoberte si to. Je vaše.
Áno.
Nie, to už viem. Počkaj chvíľu.
Nechal si sa vyšetriť či čo?
Nie, len zlá káva.
No dobre.
Nie, len im povedz nech to nezdržujú. Potrebujem tie výpisy telefonických hovorov.
Dobre, díky.
- Všetko v poriadku? - Áno.
Máme sa všetci dobre? Fantastické.
- Teraz ako vyzerá? - Už ste pozmenili jeho nos?
Zdravím, kapitán.
Ahoj.
- Ako sa darí, Judy? - Ďakujem, dobre, teda s výnimkou...
Alex, máme tu svedka.
Pani Andersonová, to je detektívka Diaz Whitlocková.
Pani Andersonová...
- Pracujeme na tom. - Šéfe? - Áno.
Matka Judy videla niekoho v blízkosti domu Harrisonovcov.
- Vážne? - Áno, práve robia portrét...
chlapa, ktorého videla pri okne.
- To je ona? Dobre, pekná práca. - Šéfe, šéfe. Toto si pozri.
Portrét chlapa, ktorý bol pri dome Harrisonovcov včera večer. Pozri.
- Áno. - Niečo zvoní?
- Ahoj, Tony. - Ahoj.
Nie. Myslím teda, nie.
Vyzeral ako on.
- Ako kto? - Ako on.
- Ako ja? - Áno, ako vy.
Mama, to je policajný šéf.
Takže bol to černoch, pani.
Áno, bol černoch. Počkajte, možno... možno to bol on.
- Alebo... - Pani Andersonová, ďakujeme.
Je mi to tak ľúto.
No dobre.
- Mrzí ma to. - Rozumiem. Nemajte obavy.
Netrápte sa tým, dobre? Už na tom pracujeme. Tony, chcem s tebou rozprávať.
Prosím, to stačí.
Tony, prosím ťa, zober toto do Miami, dobre?
- Daj to detektívovi Gissonovi. - Gissonovi?
Áno, Gissonovi. Dám ti jeho číslo.
Povedz mu, že akonáhle sa bude dať, nech z toho zoberú otlačky prstov.
- To je pre túto vec? - Áno.
- Prepáčte, kapitán. - Áno.
Na jednotke máte agenta Starka z protidrogového.
- Koho? - Agenta Starka, ohľadne Scarlettiho prípadu.
Áno.
- Kapitán Whitlock. - Kapitán Whitlock? Tu je Stark z DEA. Ako sa darí?
- Som zaneprázdnený. - Tak to sme obaja, kolega.
Dostalo sa mi, že ste zadržali dôkazy v prípade Scarletti.
Výborne, tak to ste potom môj nový priateľ.
Počúvajte, dnes poobede vám tam pošlem pre tie peniaze mojich chlapcov.
Mám dojem, že boli použité v jednom podvode v prípade Paula Estebana.
Ak budú sedieť sériové čísla bankoviek, tak by sme mohli tieto dva prípady spojiť.
Toto je naša najvyššia priorita, kapitán.
S týmto dôkazom môžeme zabiť dve muchy jednou ranou.
- Chytíme Estebana aj Scarlettiho... - Počujte, čo keby...
- som vám zajtra zavolal a prebrali by sme...? - Kapitán, už včera bolo neskoro!
Na budúci týždeň máme súdne pojednávanie.
Dôkaz musí zostať u mňa pokiaľ odvolávací proces neskončí, nie?
Nevolal som vám kvôli lekciám z pravidiel dôkazového konania.
Chceme si len overiť sériové čísla bankoviek, a to aj urobíme.
A keď za 10 sekúnd položím tento telefón, bol by som rád, keby ste vystavili papier
o prevzatí dôkazového materiálu.
Podpíše ho jeden z mojich ľudí, keď sa tam pre to dnes zastaví.
- A ešte niečo, kapitán... - Áno?
10 sekúnd práve uplynulo.
- Šéfe, ste v poriadku? - Áno, áno. Len povedz Gissonovi,
že súrne potrebujem otlačky prstov. Veľmi súrne.
- Ak je to tak dôležité, tak Alex... - Nechcem jej to dať. Len...
- urob to, o čo som ťa žiadal. - Nehnevajte sa, myslel som...
Len to urob!
- Dobre. V poriadku. - Prepáč, je mi to ľúto, iba...
- choď a zavolaj akonáhle to bude hotové. - V poriadku.
Nie, nechcem čakať. Kedy by som mohla zavolať znova?
Dobre, ďakujem.
Prosím.
A výpis telefonických hovorov? Koľko času zaberie poslanie dvoch, troch posratých papierov?
Neviem, zavolám tam opäť.
- Alex, myslím, že sme niečo našli. - Čo?
- Pozri sa na túto šekovú knižku. Tam dole. - Hneď sa na to kuknem...
- Toto je jediné, čo si našiel? - Zatiaľ, ale toto je nový záznam.
- Čo sa deje? - Ahoj.
Vyzerá to na životné poistenie. Máme možno motív.
Sakra, takýchto poisťovní je tu strašne veľa, nie?
- Áno. - Máš nejaké kontakty v banke?
Samozrejme, chceš, aby som ti zohnal adresu?
- Bolo by to fajn. - V poriadku.
"Životná poisťovňa Equity"
Nebudú sa v tom môcť prehrabať ešte aspoň pol hodinu.
Zavolaj, keby niečo.
T?
- Sakra! - T?
- Mali by ste vidieť túto karosériu... - Zavolaj mi, T.
- Výpis hovorov? - Nie, len pre mňa jeden fax.
- A čo môj fax? Stále neprišiel? - Povedal, že to poslal. - Kto?
- Slečna Whiteová. - A to je kto?
Inšpektorka od nich. Už som s ňou hovoril.
- Zavolajte jej späť, pretože nič neprišlo. - Pred chvíľou som s ňou hovoril a povedala...
- Nič nedošlo. - Ale ona mi vravela, že to poslala...
Potom ju zavolajte a počkajte s ňou na linke kým to nepríde.
Jasné. Hneď to urobím.
Slečna Whiteová?
Tu je detektív Baste z Dade v Miami.
Pred chvíľou sme sa rozprávali o telefonických hovoroch Harrisonových.
Nič nedošlo... Akože ste to poslali?
Som tu pred tou prekliatou mašinou a stále tu nemáme nič.
Zostanem tu pred tým strojom...
a ak do 30-tich sekúnd nič nedojde, porozprávam sa s vašim šéfom.
- Môžem použiť tvoj počítač? - Minútku.
- Dostala som plno e-mailov, chcem si ich pozrieť. - 60 sekúnd.
- Šéfe, ja... - Ja nekričím!
"Whitlock, Mathias L." "Polícia Banyan Key"
- Máš písací blok? - Nie. Robím len na jednom hlásení.
- Porušenia dopravných pravidiel? - Áno, niekto nedodržal predpisy,
alebo sa vycikal na chodník alebo niekto opľul chodca.
Viem, že je to malá kancelária, ale je moja.
Už prichádzajú výpisy. Alex?
- Bude to ono? - Áno, teraz to prichádza.
Sakra, minul sa papier.
- Žartuješ. Doniesla by si papier, Sharlene? - Kto má papier? Potrebujeme papiere!
Kto má papier?
Dobre, stlač Start.
Prosím.
Máte problémy s faxom?
- Výborne. Ďakujeme. - Nech sa na to pozriem.
Neznášam tieto veci.
Áno.
Hotovo.
Štart
A je to.
- Nedá sa to čítať. Nech to pošlú ešte raz. - Nie je to potrebné. Ja to viem prečítať.
- Nie, nech to pošlú znova. - Je to v poriadku. Nie je treba.
Tuto: Barry Thomas, Chrisov kamarát zo strednej školy. Poznám ho.
- Pod ním Will Blount. - Takže, dobré? - Áno, bude to dobré.
- Toto tu je Frank Rhodes. - Frank Rhodes.
Nie, nie. Všetky krabice idú do Miami.
Naposledy volali American Airlines, okolo ôsmej večer.
Ahoj! Mám jedno prekvapenie.
Títo dvaja boli už predtým mŕtvi.
- Čože? - Obidvaja?
Nenašli sme v pľúcach stopy po dyme.
Ak by boli v dome, keď to vybuchlo, ich pľúca by vyzerali ako moje.
- Alex, tu sú výpisy tých mobilných telefónov. - Mobilných?
Áno, tie boli v inej databáze.
Banyan Key City, 00:34
30-555-0199?
- Kedyže to videla babka toho potulujúceho? - Po skončení Jay Lenos Show.
- Čo sa končí v 00:30? - Haló?
Áno, áno, zrejme omyl.
- V poriadku. 3055550199. - Počkaj minútu.
- "Zvonenie/Vibrovanie" - Poďme! Poďme!
Neprijatý hovor z Policajnej stanice.
Dobre, skúsim nájsť to číslo pre teba.
"Vypnutie zvukovej schránky"
Číslo ktoré voláte je mimo dosahu.
Prosím, skúste zavolať neskôr.
Nie, nemám.
Nech je to ktokoľvek, zrejme robí v Banyan Key.
- Ako sa dozvieme, koho je to číslo? - Dobrá...
otázka. Je niekto v Banyan Key?
Zavolám ti neskôr.
Alex? Prepáč, nejako som myšlienkami zablúdil. Aké bolo to číslo?
555-0199.
0199?
- Určite nie 1099? - Chae, 0199.
0199? Čudné, to je moje číslo.
- Tvoje? - Áno.
Nie si z okresu?
Čiastočne robím aj lekára - - futbalové zápasy, školské záležitosti.
A včera si mu volal?
Neviem, ja...
Bože, ja som mu naozaj volal.
Prepáč, zavolal som ho z baru, či by si so mnou nedal pohárik.
Bože, je mi to ľúto.
Boli ste priatelia?
To by som zas nepovedal. Len známy, ktorého môžeš zavolať, ak chceš s niekým piť.
Ľutujem, mal som to spomenúť, ale úplne mi to vypadlo z hlavy.
Áno, mal si to spomenúť. Ešte na mieste činu, Chae.
Je mi to ľúto, čo už môžem k tomu dodať? Skoro na nič sa nepamätám zo včerajška.
Pohádal som sa s Barbarou. Necítil som sa dobre. Spýtajte sa barmana - Ja som odišiel posledný.
Zložil som sa do postele vedľa Barbary, a bol som tam až kým som nedostal hovor.
Budem potrebovať tvoje svedectvo.
Dobre, ja môžem svedčiť aj teraz.
Čo? Čo sa stalo? Myslíš, že si dieťa pochádzajúce z lásky Dempseyho a Makepeacovej?
Dobre, budem svedčiť.
- Čo sa to vlastne stalo? - Vyspal som sa s ňou.
Bože môj! Takže...
Nie, ale plán zmenili. Nastavili pascu.
Aký plán? O čom rozprávaš? Čo za plán?
Dal som jej Scarlettiho peniaze.
Bože môj!
- Ty by si mi ich dal, ak by som sa s tebou vyspal? - Ale choď.
- Okej, sú nejaké správy o peniazoch? - Nie.
Myslel som, že problémy so ženami mám ja.
Možno by si jej to mal povedať.
- Komu, Alex? - Áno, povedz to Alex.
Zbláznil si sa? Nepoviem jej to. Nevidíš, čo majú na mňa? Motív:
Anne Merai ma napísala na životnú poistku ako dediča a ešte k tomu som sa s ňou vyspal.
Možnosti: Jeden svedok ma videl v okolí domu práve v ten večer, keď dom vybuchol.
Mám pokračovať?
- Alibi? - Bol som doma, sám.
- Ešte že si zmenil číslo svojo mobilu. - Šťastie. Aj keby mi Alex verila,
ale toľko dôkazov hovorí proti mne, že by to nakoniec musela vzdať.
Pravda. A týmto odplávali všetky nádeje, aby ste sa znovu dali dokopy.
Čože?
Teraz ťa už nebude žiadať, aby ste zrušili rozvod.
O čom rozprávaš? Môžu ma obviniť z vraždy.
Ona je kočka. Neviem, čo si si myslel. To je jedno, zabudni na to.
Môžem niečo urobiť?
Nemyslíš si, že marenia vyšetrovania bolo už dosť?
Akurát sa do toho dostávam.
Kapitán Whitlock.
Porovnali sme otlačky prstov. Zhodujú sa s otlačkami Paula Cabota.
Už sedel. Otlačky sú z trestnej databázy.
Vieš adresu?
Áno. Reef Road 36, Kandall.
Poď.
Rýchlo.
- Dáš si pivo? - Dík, nie.
- Čo za zamotanú sieť spriadame. - Čo si našiel?
Doktor pracoval v nemocnici, a vyzerá že bol na mojom oddelení.
- Paul Cabot - pracovník márnice. - Sakra.
- Poďme. - Zobral by som jedno pivo.
- Chae, poďme. - Ale, len jedno pivo zoberiem.
Lepšie mať dnes jedno pivo v ruke, ako zajtra dve v mrazničke.
Čo robíš?
Tu sa nám rozchádza cesta, musíme vybrať smer.
Mám asi 10 tisíc v banke. Môžeš ísť do Kostariky a vybrať si loď.
Myslíš, že ja som už skončil, však?
Ďakujem za ponuku, ale ja utekať nebudem.
Nemusíš. Ja ťa odveziem.
Áno, odvezieš.
Odvez ma teda späť na stanicu.
- V poriadku. - Dobre.
- Ahoj. - Ahoj. Mám na linke poisťovňu.
Anne Marai Harrisonová mala uzavretú životnú poistku na 1 milión dolárov.
Nejaké správy pre mňa?
Na koho je zmluva písaná?
Moment...
Pozriem. Bola písaná na meno...
Chris Harrison. Na jej manžela.
- Ďakujem, pomohli ste nám. - Bodaj by som vedel viac, ale momentík.
Počkajte momentík. Je tu ešte niečo.
Vyzerá to, že minulý týždeň bola zmluva zmenená a prepísaná na iné meno.
Takže ju zmenila.
- Áno, ale ešte ju nemáme v systéme. - Takže to znamená, že...
je v pošte, alebo...
- Alebo čaká na spracovanie... - Áno, čaká na spracovanie.
- Mohli by ste ma tam prepojiť? - Ešte sú na obede.
- Môžem vás zavolať za pol hodinu? - Áno, prečo nie? - Ďakujem.
Tu je Bill.
- Ahoj. Ako sa ti darí, Bill? - Dobre. Čo je s tebou?
Ani si nevieš predstaviť. Môžem ťa požiadať o láskavosť?
Mám kreditnú kartu na meno Paul Cabot.
Chcel by som, aby si mi zistil, kde ho používal naposledy.
- Šéfe, máme tu niečo. - C-A-B-O-T? - Áno, Paul Cabot.
- Dobre, počkám. - Toto som našiel v aute Harrisonových.
Blokový výpis z čerpacej stanice na meno Paul Cabot.
- Skontroluj telefonické hovory. - Už aj idem.
Paul Cabot. Pozná niekto Paula Cabota alebo o ňom niekto počul?
Poďme ľudia, budíček.
- Áno? Nie? - Nie.
Paul Cabot? Frank, zavolaj do banky, nech vidíme čo majú.
Nie je registrovaný žiaden prichádzajúci ani odchádzajúci hovor na meno Paul Cabot.
Prekontrolujte všetko. Jedáleň... - Matt? Matt?
- Áno, Bill. - Niečo som našiel.
Chcem vedieť aj to, keď bol niekde na záchode. Carl...
- Rezervovaná izba v hoteli Costa Coral. - Ešte je?
- Áno. Od včera je tam. Vieš, kde to je? - Áno, na Atlantic Avenue.
Vďaka, zachránil si mi život.
- Kapitán Whitlock? - Áno.
- Agent White a toto je agent Fetzer. - Áno?
Prišli sme pre tie peniaze z prípadu Scarletti.
Agent Stark povedal, aby som mu to poslal do kancelárie. Môj človek odišiel pred piatimi minútami.
Nie. Povedal, že si prídeme pre ne.
- Nie. Vravel, aby som ich poslal do jeho kancelárie. - Tvrdí, že ich poslal do kancelárie.
- Hovoril som s ním. Povie vám to. - Dajte mi ho k telefónu.
Chce s vami rozprávať.
- Haló? - Čo máte kurva za problém?
- Vravel som, aby ste prichystali tie peniaze... - Nevraveli ste, aby som prichystal peniaze...
Čo ste papagáj, že všetko opakujete? Viem, čo som vravel.
Nie som papagáj. Nie som papagáj. Viem, čo ste vraveli.
Kde sú kurva tie peniaze?!
Ak by ste boli chvíľku ticho, tak by som vám to vysvetlil.
Poslal som ich do vašej kancelárie. Môj človek práve vyrazil a za hodinu by tam mal byť.
A ak sa vám to nepáči, za desať sekúnd, keď to zložím, zavolajte svojim partnerom do IRS...
nech si ma skontrolujú, dobre?
- Sakra, ty bastard... - Agent Stark, agent Stark?
- Čo? Čo? - Chcel som povedať 5 sekúnd.
- Do pekla, kapitán... - Prepáčte, nepočujem vás, chrapští to...
Počujete ma? Počujete ma? Je mi ľúto vášho telefónu. Teraz ma počujete?
Dobrý deň, Hotel Costa Coral.
Nedávno som sa zapísal a skúšam si vypočuť svoju zvukovú poštu.
- Nie ste vo svojej izbe? - Nie, volám z mobilu.
- Rozumiem, žiadny problém. - Vedeli by ste mi pomôcť?
- Samozrejme. Aké je číslo vašej izby? - Nepamätám si, ubytoval som sa len nedávno.
- V poriadku. Ako sa voláte? - Paul Cabot.
Dobre, počkajte, prosím.
- Máte číslo 715. - 715.
- Výborne, ďakujem. - Áno, a aby ste sa dostali k vašim správam...
Alex, nejaký Paul Cabot sa nachádza v hoteli Costa Coral. Je to na Atlantic Avenue.
- Už by to tu malo byť. - Kľud, títo pracujú pomaly.
- Zistil si tie veci? - Áno. Máš televíziu?
- Áno. - Tak sleduj kódovanú stanicu.
Zabudni na to. S manželkou to zvládaš? Je kľudná? Nebude...?
Nerozpráva s nikým a nikam nejde.
Môže veľa stratiť, ak mi teda rozumieš.
V poriadku.
- Urobil si mi teda poriadne škaredú fotku... - Príď sem. Musíme zmiznúť z mesta.
Dobre.
Prepáčte, ako sa darí? Zabudol som si na izbe svoje kľúče...
a zabuchol som si dvere. 715, na meno Cabot.
Paul Cabot, 715.
- To nie je prvý prípad, pán Cabot. - Ďakujem.
Paul?
Paul Cabot, tu je polícia.
Niekto je hore!
- Čože! - Niekto je hore!
Kde?
Dovidenia, pán Cabot.
- Ubytovali ste tu nejakého Paula Cabota? - Cabot? Áno.
- Niekoho vyhodili zo siedmeho! - Ako viete, že ho vyhodili?
Videli chlapíka, ktorý sa vyškrabal späť do jeho izby.
- Dobre, upokojte sa. - V ktorej časti budovy sa to stalo?
To je ten chlapík. On je to. On je Cabot.
Prezriem štvrté, ty choď hore.
- Stojte! - Bože! - Mathias?
- Šiel som za tebou. - Išiel dole?
- Nikoho som nevidel. - Stretneme sa v hale. - Okej.
"Núdzový východ" "Poplašný systém sa spustí po otvorení dverí"
"Západné krídlo"
Všetci opustite budovu. Vypol som výťahy.
To je on. To je on!
Polícia! Na poschodie! Vpred! Ja idem zozadu!
- Čo sa sakra stalo? Máš peniaze? - Áno, mám.
- Skvelé. Kde si ich schoval? - Za sedadlo.
Let 601 do San José bez prestupu.
Nepoletím do Kostariky. Nevolaj mi.
- Tvoja posledná šanca! - Musím ísť.
Pôjdem k tebe, zoberiem nejaké šaty a stretneme sa na letisku...
- Nová priateľka? - Nie.
Nedohodli sme sa, že sa stretneme v hale?
Áno, ale musel som ísť do auta pre mobil, aby som niekoho zavolal.
Do kancelárie, vieš?
Aby som preveril nejakú stopu.
- Poďme späť. - Moji ľudia to vybavia.
Okej.
Nebolo by lepšie, keby sme sa porozprávali?
Dobre.
V poriadku.
Je niečo, čo by si mi chcel alebo mal povedať?
Čo myslíš?
Niečo, čo by som mala vedieť, ale nechceš mi to povedať.
Gratulujem, že si sa stala detektívom. Som na teba pyšný.
Vieš, nikdy som to nepovedal, ale je to pravda.
Viem, že si, nemusíš mi to hovoriť.
Ale o tomto som nerozprávala.
Ako si sa tak rýchlo dostal do hotela?
Počúval som rádio.
Nemáš nič, čo by si mi chcel povedať?
- Podpíšem tie rozvodové papiere. - Nie o tom rozprávam.
Ver mi, urobím to.
To je fajn. Nie je problém.
Ale neponáhľame to.
Alebo áno?
Ja nie.
Vieš čo mi pripomína toto miesto?
Keď sme začali randiť.
Pamätáš, keď sme hodiny rozprávali po telefóne?
A mali sme tú vec. Ty si vravel...
"myslím, že to je všetko".
A zložil si. A hneď na to si zavolal späť.
Čo si to vravel?
Že ťa milujem.
Veľmi.
Páčilo sa mi to.
Poď sem. Poď, niečo máš vo vlasoch.
Tu je.
Šéfe! Odkaz od agenta Starka. Vyzeral naštvane.
- Tak zajtra? - Okej.
Detektív! Telefonovali z hotelu, recepčný je na ceste z nemocnice.
Zavolaj do poisťovne, a zisti, na koho je písaná tá zmluva.
Dobre, urobím.
"Mesto Banyan Key, Florida"
- Radnica. - Účtovníctvo, prosím.
Hneď vás prepojím... Prepáčte, ale dnes už odišli domov.
- Samozrejme. Ďakujem. - Nemáte zač.
Alex? Volal Cabot z hotela?
- Čakáme na odpoveď. - Okej.
Šéfe, telefonovali z hotela a nechali odkaz.
Recepčný opustil nemocnicu pred pol hodinou.
Každú chvíľu by tu mal byť.
Výborne.
Whitlock.
- Haló? - Matt?
- Matt, je mi to tak ľúto. - Anne?
Je mi to veľmi ľúto.
Nikdy som nechcela...
Aké prekvapenie.
Tak veľa ti toho chcem povedať.
Potrebujem...
- Mnohých ľudí si vydesila, Anne. - Viem...
Všetci sme si tu nádherne mysleli, že si zomrela.
Je mi to ľúto, Matt. Strašne ľúto.
- Veľmi ma to mrzí. - Kde je Chris?
Bože, toľko som ti klamala.
Nútil ma, aby som to spravila.
On, a jeho kamoš Paul sa dozvedeli o Scarlettiho prípade.
- A z márnice ukradli mŕtvoly... - Vymenila si stomatologické záznamy.
Musela som to spraviť. Vyhrážali sa mi zabitím.
- Paul bol kriminálnik, Matt. - Bol?
Áno. Dnes ho zabili.
Donútili ma, aby som to spravila.
Teraz to vyzerá, že ty a ja sme narafičili moju smrť kvôli peniazom.
Takže čo chceš, aby som spravil?
Nechcem sa tomu postaviť a odpovedať na otázky ohľadne toho všetkého.
Musím opustiť mesto, ale neviem kam ísť, a potrebujem na to aj peniaze.
A kde je Chris?
- Jasné, mala som sa na teba obrátiť skôr... - Je tam, však?
Áno.
Mala som sa ti ozvať oveľa skôr,
ale vedela som, že si pomyslíš, že je to len ďalší trik.
Nevyčítam ti to. Udrel ma a...
- Matt? - Áno.
Stĺkol ma...
- Peniaze boli u Paula. - Peniaze mám ja.
Matt, nechcem ťa do toho ešte viac zatiahnuť.
Kde si?
Som tu, na starej lodi.
Dobre, zostaň tam. Stretneme sa tam.
- Neil? Som detektívka Diaz Whitlocková. - Zdravím.
- Ako sa máte? - Dobre.
- Vedeli by ste mi odpovedať na niekoľko otázok? - Samozrejme.
Dobre, nepotrebujete ešte niečo? Tadiaľto, prosím.
V poriadku, Neil. Posaďte sa tu vľavo, prosím.
Prosím.
- Kde je kapitán Whitlock? - Neviem. Možno v kúpelni.
Alex, poisťovňa na dvojke.
- Detektívka Diaz-Whitlocková. - Máme to meno, čo ste chcela...
Mathias Lee Whitlock.
Ďakujem.
Matt?
Agent Stark, DEA. Hľadám kapitána Whitlocka.
- Koľko to bolo? - 485 tisíc dolárov.
Ako to bolo? Že si pre ne prídete, alebo, že ich pošleme.
Povedal mojim kolegom, že ich poslal, ale nič nedošlo.
Som si istá, že došlo medzi vami k nedorozumeniu.
"GPS"
"Poloha"
"Kapitán Whitlock"
Ó, Bože!
To je 38-čka, Chris,
len 6 nábojov.
Daj mi sem zbraň! Daj mi ju!
Je po ňom.
Si v poriadku?
Daj sem tú zbraň.
Počkaj minútku, počkaj, Anne.
Povedala si, že ťa zbil. Bola to sebaobrana...
žiaden sudca by ťa za to neodsúdil,
len polož tú zbraň.
Myslíš si, že tú tvár má na svedomí Chris?
Podľa mňa by si mal zložiť zbraň ty.
Čože?
Zlož tú zbraň. Neverila som, že toho budem schopná, ale ja to urobím.
- Celé si to vymyslela ty, však? - Matt, polož tú zbraň dole na zem.
Si si istá?
Nerob to, Anne.
Kde sú peniaze?
Poďme. Ježiši!
Takže pre teba to všetko, čo bolo medzi nami nič neznamenalo?
- Na tom nezáleží. - Nezáleží? Tak to...
všetko bolo len divadlo?
- Kde sú peniaze? - Pozri na mňa a povedz, že je to len vtip.
- Pozri sa mi do očí a povedz, že pre teba nič neznamenám. - Niečo áno! Niečo áno!
- Nepokúšaj sa, nemám na výber. - Ale máš. Nemusíš to robiť.
Matt!
Poznám ťa celý tvoj život. Viem, že nie si zločinec.
Matt, prestaň!
Okej, moja stredoškolská láska.
Myslíš, že to hrám? Nehrám to, Matt.
Sakra!
- Prepáč, mierila som na ruku. - Tak si minula!
- Kde sú? - Za dverami.
- Ukáž! - Dobre, len sa upokoj.
Kľud, Anne, daj mi iba minútku.
Počkaj.
- Nezastreľ ma, dobre? Len ma... - Ukáž mi ich!
- Tu sú. - Daj ich na podlahu.
- Pozri... Počkaj, počkaj! - Je mi to tak ľúto.
Ja som ti peniaze dal, Anne, prosím, chcel som ti zachrániť život!
Viem.
Nebolo všetko divadlo, bejby,
ale nemôžem žiť ako žobráčka. Bez peňazí nie si nič.
Do riti!
Bože, Anne, počkaj, preboha, Anne, nie!
- Je tam ešte niekto? - Nie.
Ako si ma našla?
- Si zranený? - Nie, je mi fajn.
Tu je Alex. Pošlite sem sanitku a lekára.
Nie, je mi dobre,
som pri móle na Runyon Street. Ponáhľajte sa!
Zabil si Paula Cabota?
Nie. Napadol ma. Bola to sebaobrana. Chcel som získať späť peniaze, Alex.
Len si chcel vrátiť peniaze a nič iné?
Presne to som robil, Alex.
Tak čo je tamto to, Matt?
- Čo máme? - Mŕtvoly Chris a Anne Harrisonových.
Pravé.
Pracovali pre Cabota. Kapitán sa dozvedel o ich stretnutí tu na móle a zakročil.
Je to tak?
- Áno. - Poďme.
- Dobrá práca. - Ďakujem.
Ďakujem ti.
Váš človek sa neukázal, Whitlock.
Agent Stark?
Áno.
Viete, nezaujíma ma, či ste zranený alebo nie, potrebujem len tie peniaze.
- Alebo vám zavarím tak... - Hej!
Kde sa sakra nachádza 63. ulica v Miami?
53. ulica, Chae.
- Nie. - Hovoril som 53, nie 63.
- Nie, nie to si mi hovoril... - Ja viem! Hovoril som ti...
Nie, vravel si mi "tí idioti z DEA sú na 63. ulici."
Nie, nie to som vravel. Prepáčte, agent Stark.
Povedal som: "Tí kreténi z DEA sú na 53.ulici", Chae.
- 53. - 63. - To je jedno, daj im tie peniaze.
Daj im ich.
Nemusíte ich počítať, sú všetky. Príjemnú cestu.
Poďme.
- Je tam všetko? - Áno, teda väčšina.
Je tam všetko.
- Bolo to všetko skvelé, čo? - Áno, ale trochu prehnané.
- Prehnané? Ktorá časť? - Tá tvoja.
- Moja? Ty si začal vykrikovať. - Čo máš za problém, Matt?
Nikdy neopusti svoju manželku. Pozri sa, čo sa stalo mne.
To skôr použijem guľku.
Pozor na to. To je klasika. Je to z Francúzska.
- Ako sa cítiš? Ospravedlníte nás? - Áno, madam.
Miloval si ju?
Nie.
Tak prečo si to urobil?
Pretože...
Pretože som hlupák. Domnieval som sa, že robím správnu vec, ale to ma neospravedlňuje, Alex.
Niekedy stvárame hlúposti.
Najmä vtedy, keď sme ešte stále zaľúbení.
Ďakujem.
Poďme.
Chae?
Ahoj.
Ako sa máš? Myslel som, že je to Chae. Kvôli niečomu mi volal a bol rozrušený.
Mám sa fajn.
- Sadneš si? - Ale áno.
- Ako sa ti darí? - Dobre.
- Pýtal som sa už? - Áno, a ja som odpovedala, že sa mám dobre.
- Dáš si niečo? Pivo? - Áno.
Nemám viac... Môžeš piť z môjho.
Nuž, čo ťa sem prinieslo?
Potrebovala som ešte odniesť zopár mojich vecí.
Fajn. Fajn.
- Dom je strašný... - Matt?
- Toto došlo teraz na stanicu. - Ahoj, Chae - Ahoj.
- Otvoril si to? - Áno.
- Otvoril si môj list? - Áno.
- Prečo mi neustále otváraš moje listy? - Aby som ich prečítal.
Chcú, aby si vyplnil papiere.
"Suma na vyplatenie pre príjemcu: 1 milión dolárov."
- Čože? - Si bohatý! Sme bohatí! - Áno.
Sme bohatí. Tak čo na to hovoríš?
- Milión dolárov? - Kľud, Chae, nemôže ich vybrať.
- Nemôžem ich vybrať? - Prečo nie?
- Nemôže, konflikt záujmov. - Sakra!
- On je právoplatný dedič. - Ja som právoplatný dedič.
Je jedným z policajtov, čo sa zúčastnili zatýkacej akcii.
- A čo s tým má spoločné? - Jeden z policajtov. - No a?
- Povedz mu, aké problémy by to narobilo. - Veľa.
Ale, Matt, to je milión bubáčikov. Také niečo ťa stretne len raz za život.
Nie, Chae, ako jeho manželka vravím, že nemôže prijať tie peniaze.
- Ako moja manželka? - Ako tvoja manželka.
Ale, Matt.
Nestrať rozum!
- Čo znamená to "ako tvoja manželka"? - Ako tvoja manželka.
Vravela si, že si poberieš nejaké veci.
Vrátila som sa späť.
Výborne, gratulujem...
- Myslíš to vážne? - Áno.
Budeš poslúchať? Pravdupovediac, bojím sa ťa nechať osamote.
Teraz si vyhral hlavnú cenu, človeče, nie?
Matt, to počká na neskôr. Jeden milión dolárov. Sústreď sa.
Vieš, potrebuješ niečo na medové týždne, na detskú izbu, opatrovateľku...!
Matt, to by bol zlatý klinec programu. Matt?
Len to podpíš, než tam vojdeš.
Matt, nedopustím, aby ti toto uniklo. Zostanem tu, než skončíš, počuješ?
Budem tu čakať, tri minúty ešte vydržím. Som trpezlivý, som trpezlivý.
No tak, Matt!
Preložil: Desperado74 alias ZoliM@seznam.cz
-=KoREkCiE: X-tREmE=- -=SSG-2oo3=-